sleep one's fill

засыпать овса, муки и т. п. ( запасаться) — lay* in a tore of oats, flour, etc.

брать в плен — take (d) prisoner

брать под аре́ст — arrest (d)

брать в долг — borrow (d)

брать напрока́т — hire (d) брит.; rent (d) амер.

брать в аре́нду — take on lease (d)

брать поруче́ние — undertake a commission

брать на себя́ отве́тственность (за вн.) — assume responsibility (for)

зло берёт разг. — it makes one angry

брать барье́р — clear a hurdle; (о лошади, собаке) go over; take the barrier

нож [ле́звие и т.п.] не берёт (не режет) — the knife [the blade, etc] doesn't cut

брать курс (на вн.) — head / make (for), make (for)

зде́шние полице́йские не беру́т — local policemen cannot be got брит. / gotten амер. at

брать нача́ло (в пр.; начинаться) — originate (in, from)

брать на учёт (вн.; учитывать) — register (d)

брать на букси́р (вн.; буксировать) — take in tow (d)

брать на себя́ сме́лость (+ инф.; осмеливаться) — take the liberty (of ger); make bold (+ to inf)

брать в свои́ ру́ки (вн.) — take (d) in hand, take (d) into one's own hands

брать в ско́бки (вн.) — bracket (d), place (d) in brackets

брать кого́-л в свиде́тели — call smb to witness

на́ша берёт! разг. — we are winning!

не бери́(те) в го́лову разг. — take it easy, forget it; don't lose any sleep over it!

брать но́ту (голосом) — sing a note; ( на музыкальном инструменте) play a note

брать своё — 1) ( добиваться желаемого) get one's way 2) ( оказывать своё действие) tell; have its effect

брать сло́во (для выступления) — take the floor

брать наза́д свои́ слова́ (признать свою неправоту) — take back one's word

брать наза́д своё сло́во (отказываться от обещания) — renege [-'niːg] on one's promise

брать сло́во с кого́-л — make smb promise; get smb to give smb's word

Крупов был тронут, уговаривал его не бояться Негровых... - Ведь вам с ними не детей крестить; будете учить мальчика, а с отцом, с матерью видеться за обедом. (А. Герцен, Кто виноват?) — Krupov was sympathetic and urged him not to fear the Negrovs... 'After all, you are not becoming one of the family; you are to teach their boy and see the father and mother only at dinner.'

Постояльцы с ним не заговаривали, да и он сам не любил тратить попусту слова. "Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь,... не детей нам с вами крестить; проезжий поел, покормил, не засиживайся. А устал, так спи, не болтай". (И. Тургенев, Постоялый двор) — The customers did not try to make talk with him, but then he himself did not like to waste breath chatting. 'I want your money, and you want my food... We're not standing godfather to each other's children; eat your fill, feed your horses, and be on your way. And if you're feeling tired, go to sleep, don't chatter.'

Да и не всё ли равно, с кем разучивать танцы! Не на век же! Не детей же, как говорится у нас в деревне, крестить. (В. Солоухин, Серафима) — And indeed what difference did it make with whom I learned to dance? I was not bound to her forever; we were not, as Russian peasants say, going to christen our children.